{"title":"Mahmoud Darwish","description":"","products":[{"product_id":"in-the-presence-of-absence","title":"In the Presence of Absence","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eOne of the most transcendent poets of his generation, Darwish composed this remarkable elegy at the apex of his creativity, but with the full knowledge that his death was imminent. Thinking it might be his final work, he summoned all his poetic genius to create a luminous work that defies categorization. In stunning language, Darwish's self-elegy inhabits a rare space where opposites bleed and blend into each other. Prose and poetry, life and death, home and exile are all sung by the poet and his other. On the threshold of im\/mortality, the poet looks back at his own existence, intertwined with that of his people. Through these lyrical meditations on love, longing, Palestine, history, friendship, family, and the ongoing conversation between life and death, the poet bids himself and his readers a poignant farewell.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 171 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9781935744016\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Archipelago Books\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2011\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mahmoud Darwish","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48328762261837,"sku":"9781935744016","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/9781935744016.jpg?v=1709909078"},{"product_id":"tapatybes-kortele-rinktiniai-eilerasciai","title":"Tapatybės kortelė. Rinktiniai eilėraščiai","description":"\u003cp\u003eMachmūdas Darvyšas (Mahmoud Darwish) gimė 1941 m. Birvėje, Palestinoje. 1948 m. Izraeliui pradėjus palestiniečių žemių okupaciją, su šeima laikinai pabėgo į Libaną. Grįžęs po metų Birvės neberado – ji, kaip ir keli šimtai kitų palestiniečių kaimų, buvo nušluota nuo žemės paviršiaus su visais juose gyvenusiais ir tapo Izraelio naujakurių gyvenvietėmis. Į gimtinę poetas grįžo „nelegaliai“ ir savo krašte gyveno be pilietybės dokumentų – tokiems palestiniečiams okupantas nukaldino specialų terminą – „esantys nesantieji“. 1970 m. jis pasitraukė į „savanorišką“ tremtį ir tik 1996 m., atsilaisvinus politiniams suvaržymams, vėl grįžo į Palestiną. Poetas buvo nuolatinis Izraelio jėgos struktūrų taikinys – už savo pasisakymus bei tekstus kelis kartus įkalintas. Mirė 2008 m. po širdies operacijos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMachmūdas Darvyšas laikomas vienu novatoriškiausių mūsų laikų arabų poetų. Jo kūrybinį kelią žymi daugiau kaip 40 poezijos ir prozos knygų, milijoniniai tiražai arabų kraštuose, vertimai į daugiau kaip 30 kalbų ir daugybė literatūros apdovanojimų. Jis dažnai vadinamas palestiniečių tautos balsu – poetu, kiekvieno palestiniečio pabėgėlio ir tremtinio širdyje savo žodžio magija atkūrusiu prarastą tėvynę, – Palestinos žaizdos metraštininku. Ankstyvojoje jo kūryboje vyrauja tremties, identiteto, prarastos tėvynės, priespaudos temos ir girdimas kovingas tonas. To laikotarpio eilėraščiai tarsi kulkos šaltakraujiškai tiksliai varpo Izraelio kuriamą politinį naratyvą. Poeto žodžiai tampa garsesni už okupanto bombas, mėtomas ant kaimyninio Libano ar šiandieninės Gazos, net jei pasaulio politiniai galios centrai dedasi kurčnebyliais. Vėlesniu etapu poetas ištrūksta iš primestų rėmų, kuriuose jis – tik tremtinys-pabėgėlis-okupuotasis; imasi tyrinėti universalias žmogiškąsias patirtis, plečia tiek turinio, tiek formos horizontus. Šio laikotarpio poezija labiau primena senąsias arabiškas kasidas, kur \u003c\/em\u003e\u003cem\u003eproza ir poezija džiaugiasi viena kitos kaimynyste. Šioje rinktinėje sudėti pirmą kartą iš arabų į lietuvių kalbą išversti žymiausi Darvyšo eilėraščiai, apimantys visą jo kūrybinį kelią – nuo ankstyvųjų eilių iki išleistų jau po mirties – ir atspindintys virsmą nuo rezistencijos iki laisvės poeto.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSaudada Mockevičiūtė ir Ina Kiseliova-El Marassy\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eVertė\u003c\/strong\u003e: Saudada Mockevičiūtė ir Ina Kiseliova-El Marassy\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormatas\/puslapiai\u003c\/strong\u003e: minkšti viršeliai \/ 152 puslapiai\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9786098280852\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eLeidykla\u003c\/strong\u003e: Hubris\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eMetai\u003c\/b\u003e: 2025\u003c\/p\u003e","brand":"Mahmoud Darwish","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50990400504141,"sku":"9786098280852","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/9786098280852.webp?v=1738921888"}],"url":"https:\/\/knygynas.biz\/collections\/mahmoud-darwish.oembed","provider":"Knygynas eureka!","version":"1.0","type":"link"}