{"title":"Vokiškos knygos","description":"","products":[{"product_id":"vilius-karalius-roman","title":"Vilius Karalius : Roman","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDer Roman »Vilius Karalius« ist das wichtigste und auch umfangreichste Werk der großen litauischen Erzählerin Ieva Simonaitytė – ein Epos, das die familiären Verflechtungen und die damit verbundenen menschlichen Komödien und Tragödien der Familie Karalius und ihres Umfelds erzählt. Die Handlung erstreckt sich über die ersten zwei Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts und spielt im Memelland.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDas Werk legt seinen Fokus aber nicht nur auf das Schicksal dieser Familie. Vielmehr bietet es auch einen Einblick in die Geschichte und die politischen Turbulenzen dieses Landstrichs vor dem und im Ersten Weltkrieg, der bis 1918 zu Deutschland gehörte, dann unter Verwaltung des Völkerbundes stand und 1923 Litauen angegliedert wurde.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eMit viel Feingefühl für das Detail breitet Ieva Simonaitytė in »Vilius Karalius« ein ganzes Panorama der sozialen, politischen und familiären Verhältnisse der Litauer im ländlichen Memelland aus – ein Gebiet, das infolge der Wirren des Zweiten Weltkriegs und dessen Auswirkungen heute von einer weitgehend anderen Bevölkerung bewohnt wird als vor dem Krieg.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eMit »Vilius Karalius« hat Ieva Simonaitytė einer gleichenteils von Litauern und Deutschen geprägten, untergegangenen Kultur ein literarisches Denkmal ersten Ranges gesetzt.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783952455944\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: BaltArt-Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2019\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ieva Simonaitytė","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":19408945020985,"sku":"9783952455944","price":27.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/viliuskaralius.jpg?v=1559725445"},{"product_id":"das-weisse-leintuch","title":"Das weiße Leintuch","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAntanas Škėma (1910–1961) hinterließ einen Roman, der bis heute bedeutenden Einfluss auf die litauische Literatur ausübt: »Das weiße Leintuch«. Geschrieben zwischen 1952 und 1954, wurde er noch nie zuvor ins Deutsche übersetzt. Der Protagonist Antanas Garšva, ein litauischer Exilschriftsteller, arbeitet als Liftboy in einem vielstöckigen New Yorker Hotel. Antanas Garšva, Alter Ego von Antanas Škėma, ist vor den Sowjets aus Litauen geflohen, hadert aber mit der bigotten litauischen Leitkultur und der Trivialität der amerikanischen Konsumgesellschaft. In Rückblenden und Reflexionen versucht er seinen dramatischen Lebensweg zu verarbeiten und ihm einen Sinn zu geben, in der New Yorker Gegenwart findet er sich verstrickt in ein Dreiecksverhältnis mit seiner Geliebten Elena und ihrem Ehemann.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eAus den aufwühlenden Episoden ergibt sich ein Puzzle des 20. Jahrhunderts, das Škėma mit kraftvollem sprachlichem Reichtum schildert – ein Wirbel an Wahrnehmungen und Erinnerungen, die über Garšva hereinbrechen, um deren Bewältigung er mit immer neuen literarischen Anläufen ringt. Eindrücke von den Straßen New Yorks, Liedverse und Reminiszenzen an Litauen drängen assoziativ in den Text hinein, treiben den Protagonisten voran, bedrängen ihn. »Das weiße Leintuch« erzählt aber auch von der Verantwortung des Schriftstellers in einer unsicheren Welt, von Formen der Anpassung und Möglichkeiten des Widerstands. In der alle Register ausschöpfenden Übersetzung von Claudia Sinnig ist der Roman nun auf Deutsch zu entdecken, in dunkler Schönheit und mit all seinen bis heute nicht beantworteten existenziellen Fragen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e \u003cspan\u003eClaudia Sinnig\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \/ 255 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783945370100\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Guggolz Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2017\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Antanas Škėma","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":19509821767737,"sku":"9783945370100","price":26.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/9783945370100.jpg?v=1561545992"},{"product_id":"die-freuden-des-teufels","title":"Die Freuden des Teufels","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eIn das beschauliche Leben eines Städtchens dringen Gewalt und Krieg ein und spalten die Bevölkerung. Unter den über Jahre friedlich zusammenlebenden Menschen entsteht ein Kampf zwischen Gut und Böse, der vertraute Nachbar wird zum Fremden, der Freund zum Verräter.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eFür Liebhaber von Siegfried Lenz und Arno Surminski.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Franziska Zwerg\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \/ 224 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783737407366\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Corso Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2017\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Grigorijus Kanovičius","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":30386664407097,"sku":"9783737407366","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/2017_14-393x550.jpg?v=1570100684"},{"product_id":"die-traurigen-flusse","title":"Die traurigen Flüsse","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWie Menschen sich behaupten gegen Unterdrückung, Rassismus und den Lauf der Geschichte – ein melancholisches Buch über Menschlichkeit und Hoffnung in schwierigen Zeiten. Für Liebhaber von Elke Heidenreich und Alice Munro.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description rte\" itemprop=\"description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Saskia Drude \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \/ 144 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783737407380\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Corso Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2017\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Romualdas Granauskas","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":30386768576569,"sku":"9783737407380","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/47174676z.jpg?v=1570101265"},{"product_id":"der-lange-spaziergang-auf-einer-kurzen-mole","title":"Der lange Spaziergang auf einer kurzen Mole","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDie Welt ist ein Fass ohne Boden, auf dem hier – mal laut, mal leiser – überraschend, heiter, ironisch und ätzend getrommelt wird: Alltagsbeobachtungen, Beziehungskisten, Zwischenfälle, Trinksprüche. Für Liebhaber von Sibylle Berg und Margarete Stokowski.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description rte\" itemprop=\"description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Cornelius Hell\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \/ 176 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783737407397\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Corso Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2017\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Giedra Radvilavičiūtė","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":30386942967865,"sku":"9783737407397","price":19.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/2017_11.jpg?v=1570102180"},{"product_id":"die-gelassene-katze","title":"Die gelassene Katze","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eEin Mann und eine Frau sitzen im Café, kommen sich näher und gehen doch getrennt; ein Text verzweifelt über den eigenen Autor; es wird der Irrsinn von der Einsamkeit geweckt, Kafka kauft rote Schuhe – diese Erzählungen sind Capriccios im besten Sinne: »absichtsvolle, lustvolle Regelverstöße, phantasievolle, spielerische Überschreitungen«, sie sind ein Lesevergnügen besonderer Art. Für Liebhaber von Annika Reich, Wilhelm Genazino, Harald Martenstein.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Saskia Drude\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \/ 144 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783737407373\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Corso Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2017\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kęstutis Navakas","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":30388043677753,"sku":"9783737407373","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/47163477z.jpg?v=1570107431"},{"product_id":"die-chroniken-des-sudviertels","title":"Die Chroniken des Südviertels","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEine Geschichte über die Zeit und die Kinder des wilden Kapitalismus\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eMit seinem Debütroman setzt Rimantas Kmita seiner Heimatstadt Šiauliai und den 1990er Jahren ein literarisches Denkmal. Geschrieben in der Umgangssprache der nordlitauischen Stadt jener Zeit, voller Slang- und Schimpfwörter, erzählt er die Geschichte des jungen Rimants aus dem Südviertel in der wilden Periode kurz nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Litauens.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e„Die Chroniken des Südviertels“ ist eine Art Zeitmaschine ohne Wenn und Aber, die in eine ziemlich nahe Vergangenheit eintaucht, als in Litauen die neuen westlichen Werte – Snickers-Riegel, Coca-Cola, Trainingsanzüge von Nike oder Adidas – zum Maßstab wurden und als erstrebenswert galten. Der Leser fühlt sich sofort in diese Zeit und nach Šiauliai, dem litauischen Manchester, versetzt, sieht die Musikgruppen von damals, die Jugendzimmer mit Rambo-Postern an der Wand, spielt Rugby, verliebt sich und verliert den Glauben an die Liebe …\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEin Coming-of-Age-Roman im doppelten Sinne, in dem die Teenagerjahre des Protagonisten mit denen des unabhängigen Litauens in der Übergangsphase zusammenfallen. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\u003c\/strong\u003e: paperback \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783963111808\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Mitteldeutscher Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2019\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Rimantas Kmita","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39285969420386,"sku":"9783963111808","price":20.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/diechroniken.jpg?v=1617644846"},{"product_id":"mein-name-ist-maryte-roman","title":"Mein Name ist Maryte. Roman.","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eEiner beginnt den Krieg, einer geht als Sieger hervor, Witwen und Kinder aber zählen stets zu den Verlierern. Der Zweite Weltkrieg fand ein Ende, sie haben ihn verloren, denn die Gefallenen waren ihre Väter, die Witwen ihre Mütter. Die Welt war voller Wut und ermattet. Und sie – nur Kinder. Wolfskinder. Alvydas Slepikas” Roman “Mein Name ist Maryte˙” erzählt in berührender Weise die lange in Vergessenheit geratene Geschichte ostpreußischer Kinder nach dem Zweiten Weltkrieg, nach dem Einmarsch der Roten Armee. Von Hunger und materieller Not getrieben, gingen sie über die Memel nach Litauen, um dort bei Bauern um Essen und Obdach zu betteln oder auch bei diesen für Brot und Unterkunft zu arbeiten. Der Roman beruht auf langen Gesprächen des Autors mit diesen Wolfs kindern, von denen nicht wenige von litauischen Familien großgezogen wurden und einige bis heute im Land leben. Ein Buch über Liebe, Mitgefühl und Erinnerung.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eHaben Sie Erbarmen mit mir, mein Herr, haben Sie Mitleid, Gott wird es Ihnen vergelten, mein Kind ist schon kräftig, es kann arbeiten, fürchtet die Arbeit nicht, ich gebe es schweren Herzens weg, aber da sind noch vier, die auf mich warten, später, wenn es nicht mehr gebraucht wird, kann es heimkommen. Der Bauer, dick und mit Schnauzbart, mustert schließlich das Kind von allen Seiten, prüft die Zähne, hebt die Arme, und kommt zum Schluss, das Kind sei zu mager, er ist nicht einverstanden. Die Bauersfrau, vielleicht um sich nicht grämen zu müssen, bemüht sich nicht hinzuhören, lädt alles, was nicht verkauft wurde, auf den Wagen – sie wollen nach Hause fahren. Geh, geh, Weib, wie soll er denn nach Hause kommen, wo dich finden? Das Kind ist ein ganz liebes, aber wir sterben vor Hunger, wir sterben, kein Überleben, wie soll ich die Kleinen durchfüttern, nimm, mein Herr, meinen kleinen Sohn, nimm ihn, nur ein halber Sack Kartoffeln? Wozu sollte ich ihn brauchen, wozu? Was für ein Arbeiter soll aus ihm werden – klein und schwach, den muss man aufpäppeln, da ist nichts zu machen, ich bin nicht der Herrgott…\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eALVYDAS SLEPIKAS, geb. 1966, studierte am Staatlichen Konservatorium (heute Musik-Akademie) Schauspiel (bis 1992) und Regie (bis 1994). Regisseur, Drehbuchautor für Kino- und Fernsehfilme sowie TV-Serien. Gedichtbände “Taika tavo kraujui” (Friede deinem Blut, 1997), “Tylos arte· jantis” (2004), Prosaband “Lietaus dievas” (Der Regengott, 2005). Der Roman “Mein Name ist Maryte” (2012) wurde mehrfach ausgezeichnet. Der Autor lebt in Vilnius.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 205 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783963111235\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Mitteldeutscher Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2018\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Alvydas Šlepikas","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39285970337890,"sku":"9783963111235","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/meinnameistmaryte.jpg?v=1617645094"},{"product_id":"der-regengott-und-andere-erzahlungen","title":"Der Regengott und andere Erzählungen","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eDie fünfzehn Erzählungen des Meistererzählers Alvydas Šlepikas entführen in ein Städtchen irgendwo in der litauischen Provinz. Aus den verschiedenen Perspektiven seiner fragilen, leicht verwundbaren Helden erzählt der Autor einfühlsam Geschichten über das schlichte Leben, Kindheitsträume, die Fragen des Seins und den Tod. Unversehens wird der Leser von dieser nicht ganz alltäglichen, zuweilen surrealen Welt eingesogen, der er nur schwerlich wieder entrinnen kann.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \/ 192 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783954628131\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Mitteldeutscher Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2017\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Alvydas Šlepikas","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39285974499426,"sku":"9783954628131","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/regengott.jpg?v=1617645619"},{"product_id":"apokalyptische-variationen","title":"Apokalyptische Variationen","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAntanas Škėma (1910-1961) arbeitete sein ganzes Leben daran, das von ihm Durchlebte in Literatur zu verwandeln. Sein einziger Roman, \"Das weiße Leintuch\", gibt Zeugnis von seinem New Yorker Exil. Daneben sind aus allen Phasen seines Lebens literarische Stücke überliefert: Erzählungen, Skizzen, Szenen und Verdichtungen. Es sind in Blickwinkel und literarischer Gestaltung einzigartige Schlüsselszenen der Weltgeschichte: die Kindheit während des Ersten Weltkriegs und des Bürgerkriegs in der russischen und ukrainischen Provinz, Schulzeit und Studium, frühe literarische Versuche im unabhängigen Zwischenkriegslitauen sowie unter sowjetischer und deutscher Besatzung, die dramatische Flucht vor den Sowjets, das Leben als displaced person in Thüringen und Bayern und als Neuankömmling in Chicago und New York. All das spiegelt sich in facettenreichen Prosastücken.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Apokalyptische Variationen\" umspielt die Verheerungen der Geschichte des 20. Jahrhunderts und den Riss, der die Existenzen durchzieht. Schreibend vergewissert sich Škėma seiner Biografie und versucht Sinn und Bedeutung in ihren Splittern aufzuspüren. Wir können lesend nachvollziehen, wie sich die Aussichtslosigkeit in seine Sprache einschreibt, wie diese immer mehr zerspringt, sich auflöst - und wie aus der sprachlichen Entgrenzung eine ganz neue Form entsteht. Claudia Sinnig greift in ihrer Übersetzung die Vielfalt von Škėmas Erzählstilen auf, schürft tief im Sprachmaterial, lotet Trauer und Dunkelheit aus und geht auch der Hoffnung und dem Vorwärtsstreben auf den Grund. Erlösung findet sich vielleicht nicht in Škėmas Leben, aber in seiner Literatur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eClaudia Sinnig\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \/ 421 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783945370261\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Guggolz Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2020\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Antanas Škėma","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39347435143266,"sku":"9783945370261","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/Apokalyptische-Variationen.jpg?v=1623916257"},{"product_id":"litauische-zaubermarchen","title":"Litauische Zaubermarchen","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eOriginaliai iliustruotose knygose – 10 autentiškų stebuklinių pasakų („Oželis ir velniai“, „Devyniabrolė ir devyngalvis“, „Vilkais pavirtę broliai“, „Devynių brolių sesutė“, „Apie geležinį vilką“, „Ožkelė“, „Velnių žentas“, „Apie tris brolius“, „Šalčio dovanos“, „Vežimas, kuris be arklių važiuoja“).\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eŠios pasakos, sekdamos gyvenime neįmanomas, užtat vaizduotę žadinančias istorijas, moko vaiką svarbių dalykų: atsargumo, savarankiškumo, gerumo, atjautos ir svarbiausia – optimizmo: juk visos stebuklingos istorijos baigiasi gerai!\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKnygos dailininkė Irena Žviliuvienė.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eĮ vokiečių k. vertė:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Saskia Drude, Viktor Falkenhahn\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormatas\/puslapiai\u003c\/strong\u003e: kieti viršeliai \/ 56 puslapiai\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9789955736608\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eLeidykla\u003c\/strong\u003e: R. Paknio leidykla\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eMetai\u003c\/b\u003e: 2015\u003c\/p\u003e","brand":"Sud. Bronislava Kerbelytė","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39418211500130,"sku":"9789955736608","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/litauische-zaubermarchen.jpg?v=1631876180"},{"product_id":"odile-oder-die-einsamkeit-der-flughafen","title":"Odile oder die Einsamkeit der Flughäfen","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eParis. Odile ist neunzig, gebildet, intelligent und an Luxus gewöhnt. Eine Heimlichtuerin. Ihre Wohnung – aus zwei mach eins. Sie vermietet ihre Dachkammer einem jungen Mann. Abends nippen sie gemeinsam ihren Whisky. Da Odile sich mit einem Rollstuhl abfinden muss, wird der neue Mieter sie auf den täglichen Spaziergängen durch Paris begleiten. Er lernt dabei Menschen und Orte kennen, denen er niemals begegnet wäre und erweist sich als sensibler Beobachter, entschlüsselt die Spuren ihres langen Lebens, ihr Glück und Unglück, ihre Gewohnheiten und Beziehungen zu Menschen, ihr Selbstwertgefühl, Stolz und Würde. Der preisgekrönte Roman über den stilvollen Abschied einer Pariser Grande Dame von Dingen, Erinnerungen und Menschen und die Pariser Melancholie.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: hardback \/ 308 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783948156275\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: KLAK Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2020\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Valdas Papievis","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39738604814434,"sku":"9783948156275","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/41Va2V4tQrL.jpg?v=1649947325"},{"product_id":"der-weite-raum-roman","title":"Der weite Raum: Roman","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eMegapolis, eine von Blinden bevölkerte futuristische Metropole. Die Menschen orientieren sich im Raum mittels Sensoren, von denen sie vollständig abhängig sind. Nur Gabr erlangt sein Augenlicht zurück und entdeckt die abscheuliche Realität: in der Megacity leben zerlumpte Wesen unter einer totalitären Regierung, für die der Begriff des „Sehens“ nicht existiert. Politik, Bildung und Technologie dienen dazu, ihre Blindheit zu erhalten.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eDas Kontrollministerium diagnostiziert Gabr eine Psychose des „Weiten Raums“, die umgehend behandelt werden muss. Sein Treffen mit dem Ex-Seher Ox, Anführer einer revolutionären Gruppe, die Megapolis zerstören will, stellt Gabr vor eine Entscheidung: Die Lüge zu akzeptieren oder mit Terror seine Familie und Tausende unschuldiger Menschen zu opfern, die von der Wahrheit nichts wissen und in einer freien Welt nicht leben können. Eine spektakuläre Wende zieht den Leser in ihren Bann…\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eEin intelligenter und origineller Roman über Freiheit, Organisation der Gesellschaft, Angst vor Veränderungen und die Opfer, die eine Gesellschaft bringen will, um in Sicherheit zu leben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eAus dem »Programm der Partei der Sehenden«\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e„Wir, ehemals Sehende, erklären feierlich: Jeder von uns wird sein Leben opfern im Kampf gegen die Freiheitsräuber. Wir, die wir die Wahrheit gesehen haben, können nicht in einer auf Lüge gründenden Gesellschaft leben. Jeder Blinde ist unser Feind, denn er ist eine Schraube des Systems, durch die jenes handelt und in der es lebt. Das System existiert für diejenigen, aus denen es besteht. Es leben unsere Vorgänger! Der weite Raum existiert! Eine Welt, die die Wahrheit leugnet, muss untergehen!“\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDieser Roman wirft sehr effektiv die Frage auf, was Freiheit ist und was sie kostet.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eBuch des Jahres 2013 der BBC\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDer kosmopolitischste ukrainische Autor des 21. Jahrhunderts.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eBritish Library, London\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eJaroslav Melniks brilliante Dystopie und philosophische Reflexion ist eine Ode an die Freiheit zu denken und zu sein. Eine mitfühlende Parabel gegen die Ideologie der Entmenschlichung und ein Affront für alle Sicherheits- und autoritären Regime, die uns Schritt für Schritt unserer individuellen Freiheiten berauben wollen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 336 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783948156442\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: KLAK Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2020\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Jaroslavas Melnikas","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39738615038050,"sku":"9783948156442","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/9783948156442.webp?v=1649947496"},{"product_id":"teufelsdutzend-lyrik-aus-litauen","title":"Teufelsdutzend. Lyrik aus Litauen","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eTeufelsdutzend – präsentiert 13 Autoren und Autorinnen der jüngsten Generation litauischer Dichter, geboren ab dem wahrhaft symbolischen Jahr 1984. Die Auswahl der zu übersetzenden Gedichte überließ der Herausgeber Markus Roduner den Autoren.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eMindaugas Nastaravičius (*1984); Vaiva Grainytė (*1984); Lina Buivydavičiūtė (*1986); Aušra Kaziliūnaitė (*1987); Tomas Petrulis (*1987); Nerijus Cibulskas (*1987); Ramunė Brundzaitė (*1988); Ernestas Noreika (*1989); Ieva Toleikytė (*1989); Greta Ambrazaitė (*1993); Simonas Bernotas (*1993); Laura Kromalcaitė (*1995); Dovydas Grajauskas (*1996)\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eMarkus Roduner\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003egeb. 1967 in der Schweiz, studierte Slavistik-Baltistik und historisch-vergleichende Sprachwissenschaft in Bern und übersetzt seit 2002 litauische, aber auch lettische Literatur ins Deutsche, u.a. den Roman „Mein Name ist Marytė“ von Alvydas Slepikas, für den Autor und Übersetzer 2018 mit dem Förderpreis zum Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet wurden. Bei KLAK erschienen 2020 seine Übersetzung des Romans „Odile oder die Einsamkeit der Flughäfen“ von Valdas Papievis sowie „Der weite Raum“ von Jaroslav Melnik.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMarkus Roduner lebt und arbeitet als Verleger und freier Übersetzer in Vilnius.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 116 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783948156558\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Corso Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2021\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"-","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39738625982562,"sku":"9783948156558","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/9783948156558.webp?v=1649947635"},{"product_id":"schwankende-schatten","title":"Schwankende Schatten","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eSchwankende Schatten\u003c\/em\u003e, das erste Prosawerk des litauischen Dichters und Essayisten Laurynas Katkus, ist eine subtile Geschichte über die Macht unbändiger Fantasie und die Suche nach Sinn in einer scheinbar unendlich freien Welt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by\u003c\/strong\u003e: Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 160 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783948156640\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: KLAK Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2022\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Laurynas Katkus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39992517034082,"sku":"9783948156640","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/katkus.jpg?v=1667821302"},{"product_id":"wilna-worte-vilniaus-zodziai","title":"Wilna-Worte \/ Vilniaus žodžiai","description":"\u003cp\u003e„Vilniaus žodžiai“ – tai pagarbos Lietuvos sostinei, jos gyventojams ir pačios Schirin Nowrousian laikui Vilniuje išraiška. Ištisus trejus metus poetė gyveno ir dirbo miesto širdyje, susipažino su daugybe jo žmonių, nenuilstamai klajojo gatvėmis, skersgatviais, kiemais, taip pat po užmiestį ir aplinkines vietoves. Pro virtuvės langą jos žvilgsniui vėrėsi vieta, kur kadaise stūksojo didžioji Vilniaus sinagoga. Kuo įvairiausiai apdainavusi ir pagerbusi Vilnių ir jo žmones, ji užbaigia (ir kartu pradeda) rinkinį Juodkrantėje, Kuršių nerijoje, atsiradusiu atsisveikinimo tekstu, tarsi savotišku svajingu pažadu: pažadu tęsti giesmę – nusiteikimu apdainuoti daugybę kitų vietų piečiausioje iš Baltijos šalių.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eSchirin Nowrousian (g. 1975 Bochume) – poetė, rašytoja ir vertėja iš anglų, taip pat prancūzų ir kitų romanų kalbų. Tarp daugybės jos veiklų – meninis skaitymas, moderavimas, performansas, dramaturgija, kalbų dėstymas, filologiniai ir filosofiniai tyrimai. Prancūzų, kaip ir vokiečių, kalba yra neatsiejama jos gyvenimo dalis. Kad ir kur atsidurtų, visur ją lydi gyvas ryšys su kalbomis. Nuo 2014-ųjų rugsėjo iki 2017-ųjų rugpjūčio ji atliko mokslo tiriamąjį darbą ir dėstė Vilniaus universiteto vokiečių filologijos katedroje. Gyvena kaime netoli Bremeno.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eVertė\u003c\/strong\u003e: Austėja Merkevičiūtė\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormatas\/puslapiai\u003c\/strong\u003e: minkšti viršeliai \/ 110 puslapių\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783899304541\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eLeidykla\u003c\/b\u003e: Hieronymus\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eMetai\u003c\/b\u003e: 2022\u003c\/p\u003e","brand":"Schirin Nowrousian","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40085075165282,"sku":"9783899304541","price":10.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/products\/wilna-worte.jpg?v=1665144370"},{"product_id":"roter-glatter-raum-gedichte","title":"Roter glatter Raum. Gedichte","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eToleikytės Poesie erkundet die Beziehung des Menschen zu anderen Lebewesen und der Natur. Das lyrische Subjekt erkundet die Welt, indem es gierig Metaphern erschafft und das ästhetisiert, was gewöhnlich Ekel hervorruft: Schnecken, Würmer, Müll, faule Gewässer. Dabei verbindet die Autorin auf spannende Weise ihre Weltsicht mit aktuellen Themen wie Umweltverschmutzung, Klimaerwärmung, Fleischkonsum und ökologischer Verantwortung. Ihr breiter kultureller Horizont erschließt unerwartete Perspektiven und Raum für freie Interpretationen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e“Die Fantasie dieses Buches ist etwas, das man festhalten und nie wieder hergeben möchte. Jetzt werde ich in Parks, Galerien und auf Friedhöfen auf eine ganz neue Weise flanieren \u0026lt;…\u0026gt;”\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMonika Bertašiūtė, Internetportal 15 min\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e“Die Intrige des Lesens rührt vom spürbaren Verlangen der Autorin, Dinge zu erforschen und zu bestaunen, die üblicherweise als unangenehm gelten (verwesende Körper, Parasiten, faules Wasser usw.).”\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eNeringa Butnoriūtė, Zeitschrift „Metai“\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e“Liest man Toleikytės Lyrik, merkt man, dass sie vom ewigen Kreislauf des Lebens und des Todes zutiefst fasziniert ist: Blühen, Reifen, Verwesen, Verrotten und wieder Blühen. Das zieht wie ein süßlich morastiger Abgrund.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMarius Burokas, Internetportal lrt\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eDiese Gedichte sind interessant, da sie nicht wie Manifeste wirken – die Autorin vermeidet die Welt nur in Schwarz-Weiß einzuteilen. Stattdessen werden die inneren Widersprüche zwischen “richtigen” Ideen und “falschen” (aber angenehmen) Praktiken aufgezeigt.”\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eVirginija Cibarauskė, Zeitschrift „Naujasis Židinys“\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eDie Übersetzerin:\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eVytenė Saunoriūtė Muschick\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003egeboren 1972 – Übersetzerin, Kuratorin, Textarbeiterin. Studierte an der Vilnius Universität, in Uppsala und Reykjavik Skandinavistik sowie in Budapest Germanistik. Arbeitet als Übersetzerin aus dem Schwedischen, Deutschen und Litauischen. Kuratiert Ausstellungen zu Gedächtnisthemen u.a. in Litauen und Frankreich. Lebt in Berlin, Vilnius, Sofia und an verschiedenen Transitorten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Vytenė Saunoriūtė Muschick\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 74 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783948156848\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: KLAK Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2024\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ieva Toleikytė","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48393582018893,"sku":"9783948156848","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/9783948156848.jpg?v=1710769674"},{"product_id":"das-stadtfest","title":"Das Stadtfest","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eMažeikiai – eine kleine Stadt in Litauen – ist Schauplatz dieser magischen Geschichten über das Aufwachsen und Erwachsenwerden. Ob ein Großbrand, sexuelle Erfahrungen, Suche nach dem Lebenssinn, immer entfaltet die Autorin ein Feuerwerk an Farbe, Atmosphäre, Emotionen, treffen Hollywood, Pop- und Konsumkultur aufeinander. Mit scharfer Feder legt sie die Schichten des Alltags und der menschlichen Psyche frei.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eDer Erzählband „Das Stadtfest“ ist voller Fabulierlust und Fantasie und Lina Simutytės literarisches Debüt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eZitate:\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e„Die Radiowellen verbinden unsere Stadt mit Tausenden rauchender Schornsteine, in denen die Lichter von Vilnius, London oder New York Platz fänden, indem sie leuchten und knistern, im naiven Glauben verpuffen, dass alle, die dasselbe Lied hören, die universelle Strömung der Liebe spüren.“\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e„Und einen Menschen kann man zurücklassen, aus dem Gedächtnis löschen, während eine Stadt nicht nur ein Ort ist, an dem man gelebt hat, sondern auch ein Ort in einem selbst, an den man trotz allem immer wieder zurückkehrt.“\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eReview:\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e“Lina Simutytės Erstling wirkt so ausgereift, dass man sie kaum als Debütantin bezeichnen kann. Die rhythmisch atmende, lebendige Prosa in „Stadtfest“ ist ein Gewebe aus zartesten Gefühlen, verhaltener, meist nur angedeuteter Dramatik und äußerst präzisen Details. Da heißt es: Lesen und genießen.”\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eVidas Morkūnas, Dichter, Prosaautor, Übersetzer\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e„Diese Sammlung von Kurzgeschichten erinnert mich an den Zauberhut, den Muminvater findet: Gegenstände, Menschen und Handlungen wandeln sich in den Erzählungen auf magische Weise fast bis zur Unkenntlichkeit, aber ihr wahres Wesen, ihr Kern, bleibt, wird gereinigt und offenbart sich dem Leser in all seiner magischen Fremdartigkeit.”\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cem data-mce-fragment=\"1\"\u003eMarius Burokas, Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eDer Übersetzer:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cstrong data-mce-fragment=\"1\"\u003eMarkus Roduner\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003egeb. 1967 in der Schweiz, studierte Slavistik-Baltistik und historisch-vergleichende Sprachwissenschaft in Bern und übersetzt seit 2002 litauische und lettische Literatur. Er wurde 2018 mit dem Förderpreis zum Georg-Dehio-Buchpreis ausgezeichnet und lebt als Verleger und freier Übersetzer in Vilnius.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eBei KLAK erschienen seine Übersetzungen der Romane von Valdas Papievis (2020), Jaroslav Melnik (2021), Laurynas Katkus (2023), Lyrik von Aušra Kaziliūnaitė (2023) sowie die Lyrik-Anthologie „Teufelsdutzend. Lyrik aus Litauen“ (2022).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 192 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783948156855\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: KLAK Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2024\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Lina Simutytė","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48393614197069,"sku":"9783948156855","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/9783948156855.jpg?v=1710769894"},{"product_id":"feiertags-makeup","title":"Feiertags Makeup","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAusra Kaziliunaite ist eine Stimme der neuen Generation der litauischen Lyrik. Sie verbindet Visualität, Präzision der Form und eine philosophische Perspektive, um das Wesen der Dinge und Phänomene zu hinterfragen.ich ging hinausich ging hinaus ins freiemitten in meinem zimmerdort sind leere straßenalle überholen einandereine bucklige alteschleppt mit letzter kraft ihren sackrandvoll gefüllt mit frühling. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 150 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783948156787\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: KLAK Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2024\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Aušra Kaziliūnaitė","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48424725905741,"sku":"9783948156787","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/9783948156787.jpg?v=1711108365"},{"product_id":"remyga-oder-der-versuch-ehrlich-zu-leben","title":"Remyga oder Der Versuch ehrlich zu leben","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDer sowjetische Polizist Remyga kehrt mitten in der Wendezeit aus dem Afghanistankrieg nach Litauen zurück – in ein Land, das sich im Aufbruch befindet und die Wiederherstellung seiner Unabhängigkeit anstrebt. Es ist ein Schock, ein Sprung ins kalte Wasser, denn er wird schlagartig in eine neue Realität hineinversetzt und muss den Weg vom sowjetischen „Milizionär“ zum litauischen Polizisten gehen. Traumatisiert durch den Krieg, kämpft er darum, die Kraft zu finden, in den schwierigen Wendezeiten ein ehrliches Leben zu führen, während die Gesellschaft einen gewaltigen Wandel erlebt. Er versucht, sich selbst zu verstehen, wer er ist und wie er sich verhalten soll, wenn alles, was ihm verständlich und vertraut war, zusammenbricht.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRimantas Kmita ist ein Roman über die litauische Unabhängigkeitsbewegung der Achtzigerjahre gelungen, der ein Bild des Aufruhrs auf dem Land, in der Stadt und in den Köpfen der Menschen zeichnet.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 320 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783963117855\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Mitteldeutscher Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2024\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Rimantas Kmita","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48922101154125,"sku":"9783963117855","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/remyga-oder-der-versuch-ehrlich-zu-leben-372601431.webp?v=1716890228"},{"product_id":"die-frolleins-von-der-freiheitsallee","title":"Die Frolleins von der Freiheitsallee","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Litauischen von Markus Roduner\u003c\/strong\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 255 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783963117046\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Mitteldeutscher Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2023\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ina Pukelytė","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51086300938573,"sku":"9783963117046","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/die-frolleins-von-der-freiheitsallee.webp?v=1739971508"},{"product_id":"die-grunen","title":"Die Grünen","description":"\u003cp\u003e»Über den Krieg zu schreiben, wenn man das Schießen nur vom Schießstand her kennt, fällt nicht leicht. Genau genommen fällt es genauso schwer, wie an das Leben im Bunker zu denken, während man in der Dreizimmerdachwohnung am PC sitzt und schreibt. Wozu dann das alles? Ich fand Gefallen an diesem Krieg. Ich stellte fest, dass sich Heldentum und Niedertracht, Mut und Feigheit in etwa die Waage hielten. Die Vaterlandsliebe vermochte die Liebe zur Frau nicht auszutilgen. Allein Tod gab es ein wenig mehr als Leben. Den verängstigten Soldaten empfand ich als lebendiger als den furchtlosen, den verwirrten als wahrhaftiger als den zu allem entschlossenen. Deshalb sind meine Helden etwas Held und etwas Lump, manchmal Monster und manchmal Verlierer. Ich habe ihnen kein brüderliches Grab ausgehoben, sondern nur einen einfachen gemütlichen Erdbunker, in dem sie hoffentlich noch eine Weile leben.«\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAus dem Litauischen von Markus Roduner\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 312 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: \u003c\/span\u003e9783898965224\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Athena Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2013\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Marius Ivaškevičius","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51086315749709,"sku":"9783898965224","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/9783898965224.jpg?v=1739971721"},{"product_id":"der-wald-der-gotter","title":"Der Wald der Götter","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 350 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783952310915\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: BaltArt GmbH Switzerland\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2007\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Balys Sruoga","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51086341833037,"sku":"9783952310915","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/9783952310915.jpg?v=1739971939"},{"product_id":"kleines-bernstein","title":"Kleines Bernstein","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSo war es nicht, aber so hätte es sein können\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eNeuentdeckung einer außergewöhnlichen litauischen Autorin\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eHistorische Fiktion mit philosophischem Geist\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eStarke Frauen in einer patriarchalischen Gesellschaft\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eSpäte Römerzeit – 2. Jahrhundert. Auf der Bernsteinstraße, die das Land des Volkes der Ästier an der Ostsee mit Rom verbindet, werden Bernstein, Pelze und Metalle gehandelt. Die siebenteilige Struktur des Romans – sieben Szenen, sieben Unterszenen und sieben Charaktere – balanciert das Historische, Mythische und Alltägliche aus. Die männliche Welt des Handels und der territorialen Konflikte verbindet die litauische Autorin Rasa Aškinytė mit der weiblichen, häuslichen Welt. In der für Aškinytė typischen kompakten, filmischen Prosa verflechtet sie die Schicksale zweier starker Frauen, die um ihren Platz in der Gesellschaft kämpfen. Selija ist die Frau des Stammesführers der Ästier, die sich ihrer Stellung bewusst ist und sie leidenschaftlich verteidigt. Glesum (lat. für Bernstein) ist eine ehemalige Sklavin aus einer vornehmen Familie, die Gondas, der Stammesführer, von einer Handelsreise auf der Bernsteinstraße mitbrachte. Sie wird seine heimliche Geliebte. Die Spannung zwischen diesen beiden Frauen – der Ehefrau und der Geliebten –, Liebe und Hass, Ehrgeiz, der Wunsch nach Macht und Sicherheit sowie Rituale und Magie treiben die Geschichte voran, die mehr poetische Rekonstruktion als historischer Roman ist. Die Autorin versteht es die Leserschaft in eine ferne, nur wenig zugängliche Vergangenheit zu führen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 160 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783963114748\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: Mitteldeutscher Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2021\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Rasa Aškinytė","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52133608653133,"sku":"9783963114748","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/a.jpg?v=1753277246"},{"product_id":"partisanen","title":"Partisanen","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eZum Buch:\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eIn seinen 1950 in den USA zum ersten Mal auf litauisch erschienenen 'Partisanen' erzählt der Autor und litauische Widerstandskämpfer Juozas Lukša (1921-1951) in lebhaften Szenen vom Alltag der litauischen Partisanen. Von deren Kampf gegen den übermächtigen sowjetischen Gegner, der sie mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln ausradieren will. Von einem Kampf für ein freies Litauen, gegen Sowjetisierung, Kollektivierung und Deportationen grosser Teile der litauischen Bevölkerung nach Sibirien. Aber auch von Begegnungen, Freundschaften, Ausbildung der Untergrundkämpfer. All dies aus der Perspektive der Zeit, noch frisch berichtet von einem der wichtigsten litauischen Widerstandskämpfer. Ein spannend erzähltes Stück im deutschsprachigen Raum noch kaum bekannter europäischer Nachkriegsgeschichte.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTranslated by:\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e Markus Roduner\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eFormat\/pages\u003c\/strong\u003e: paperback \/ 350 pages\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eISBN\u003c\/strong\u003e: 9783952310922\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003ePublisher\u003c\/strong\u003e: BaltArt Verlag\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003eYear\u003c\/strong\u003e: 2010\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Juozas Lukša","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53674952917325,"sku":"9783952310922","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0016\/9325\/3689\/files\/9783952310922.jpg?v=1775563624"}],"url":"https:\/\/knygynas.biz\/collections\/vokiskos-knygos.oembed?page=2","provider":"Knygynas eureka!","version":"1.0","type":"link"}