Balsai

Argi poezija neturėtų būti itin jautri anoniminei žodžiais neišreiškiamai žiniai, kurią prarijo mirties triukšmas, melo chaosas, užmaršties kalkės?

JAN POLKOWSKI (Janas Polkovskis, g. 1953) – garsus lenkų poetas, prozininkas. Komunistiniu laikotarpiu dirbo pogrindinėje spaudoje, buvo leidėjas ir redaktorius. Kaip poetas debiutavo 1978 m. Lenkijai atgavus nepriklausomybę leido ir redagavo laikraštį Czas Krakowski. 2012 m. publikuoti „Balsai“ – aštuntoji J. Polkowskio poezijos rinktinė ir pirmoji jo knyga lietuvių kalba. Ji jau išversta į anglų, ukrainiečių, vokiečių, rumunų, rusų kalbas.

1970 m. gruodį Lenkijos gyventojai išėjo į gatves, protestuodami prieš drastišką prekių kainų didėjimą. Protestai sulaukė tragiškų pasekmių šiaurinėje šalies dalyje – Gdanske, Gdynėje, Ščecine ir Elbinge komunistinų valdomos šalies kariuomenė ir milicija ėmė šaudyti į beginklius žmones, žuvusiųjų kūnai buvo slapta laidojami naktį. Oficialiai patvirtintos 45 mirtys, nors aukų būta keliomis dešimtimis daugiau.

18 eilėraščių ciklu J. Polkowskis gręžiasi į Gruodžio įvykius Baltijos jūros pakrantėje, tačiau susitelkia ne į šalies istoriją, o į asmenines žmogaus traumas smurto akivaizdoje. Poetas prabyla nužudytųjų, gedinčiųjų, atmenančiųjų balsais. Šie balsai trapūs, jie nekaltina, bet palieka ilgai tyloje skambantį aidą.

„Tautos istorijos ir lenkų literatūros požiūriu tie 18 eilėraščių, kuklios apimties poezijos knygelė, yra tam tikras skandalas. Polkowskis sunaikina istoriją, būtent tą „didžiąją", reikšmingąją, politinę, kurią mėgstama rašyti iš didžiosios raidės...“ – Literatūros kritikas Jósef Maria Ruszar

„Polkowskio knyga yra savotiška kančios patyrimo poetinė studija.“ – Poetas, literatūros kritikas Wojciech Kudyba

Vertė: Eugenijus Ališanka

Formatas/puslapiai: kieti viršeliai / 96 puslapiai

ISBN: 9786094667459

Leidykla: Tyto alba

Metai: 2023