Kas neleido užmigti? / What Kept Me Awake?

Dvikalbė (lietuvių – anglų) poezijos rinktinė

J. C. Todd (Jane Todd Cooper) yra poetė ir vertėja iš JAV, studijavusi laisvuosius menus bei kūrybinį rašymą. Jos eilėraščiai pasižymi polifoniškumu, sudėtinga kalbine raiška, kultūrinių realijų sąsajomis ir intertekstualumu.

J.C. Todd puikiai pažįstama Lietuvoje: kelis kartus yra dalyvavusi Poetiniame Druskininkų rudenyje, Vilniaus knygų mugėje, jos poezijos skelbta almanachuose bei periodinėje spaudoje.

Anot poetės, pirmasis apsilankymas Lietuvoje jai atvėrė lietuviškas karo, okupacijos patirtis ir ši nelengva – karo –  tema tapo viena iš svarbiausių jos kūryboje. J. C. Todd gilinasi ne tik į Antrojo pasaulinio karo skaudulius, bet taip pat ir į pastarųjų dvidešimties metų konfliktus Artimuosiuose Rytuose. Žvelgdama iš šalies, tarsi ieško būdų, kaip pasitelkus savo empatiją įsijausti į gyvenimo karo zonoje patirtį. J. C. Todd eilėraščiai – ne lengvi pasivaikščiojimai po lyrines zonas, bet sunkūs ir skaudūs tarsi kraujo krešuliai, rėkte rėkiantys apie skausmą, neteisybę, pažeminimą, apie meilę – kūnišką, saldžią ir skaudžią, apie būtinybę rinktis tarp tamsos ir vilties.

Vertė: Marius Burokas, Kornelijus Platelis

Formatas/puslapiai: kieti viršeliai / 336 puslapiai

ISBN: 9786098282153

Leidykla: Poetinis Druskininkų ruduo

Metai: 2024