-
Vilnius Review / Revue de Vilnius 2024
Lietuvos Sezono Prancūzijoje proga išleistas specialus Vilnius Review numeris prancūzų kalba. Prie leidinio rengimo dirbo net 13-os vertėjų komanda, jame rasite 18-os rašytojų eilėraščių ir prozos kūrinių ištraukų vertimus. Tai bemaž pirma tokia išsami šiuolaikinės lietuvių literatūros antologija prancūzų k., apimanti naujausią skirtingų kartų literatūrą: nuo lietuvių literatūros istorijoje jau įsitvirtinusių poeto Tomo Venclovos ar prozininkės Undinės Radzevičiūtės, iki jaunesnės kartos rašytojų – poeto Tomo Petrulio ar prozininkės Ievos Dumbrytės kūrybos.
Atrinkti tekstai apima 2020 – 2024 m. laikotarpį. Šio laikotarpio lietuvių literatūros procesus aptaria literatūros kritikės Jūratė Čerškutė (prozą) ir Neringa Butnoriūtė (poeziją). Žurnale taip pat rasite interviu su vertėja Marielle Vitureau, netikėtą dviejų prozininkių – Danutės Kalinauskaitės ir Jurgos Tumasonytės – pokalbį, Vytauto Bikulčiaus esė apie Paryžiaus vaizdinį lietuvių literatūroje, taip pat – svarbesnių renginių, premijų, Prancūzijoje jau išėjusių reikšmingesnių lietuvių autorių knygų sąrašus.
Leidinio dizainą kūrė Jurgis Griškevičius. Jo kurtas ankstesnio Vilnius Review numerio angliško numerio dizainas šįmet tarptautiniuose D&AD dizaino apdovanojimuose pelnė „Wooden Pencil“ apdovanojimą.
Leidinį ir jo sklaidą finansuoja Lietuvos kultūros taryba, Lietuvos kultūros institutas, Lietuvos Sezonas Prancūzijoje.
-
Vilnius Review / Revue de Vilnius est une édition spécialement conçue à l’occasion de la Saison de la Lituanie en France. Elle propose la traduction en français de textes issus de la littérature lituanienne. Treize traducteurs ont ainsi rendu accessibles ces textes, pour certains inédits, et grâce à ses nombreux extraits d’œuvres en prose et de poésie, la revue offre un bel aperçu de la littérature contemporaine lituanienne.
Les œuvres sélectionnées s’étendent de 2020 à 2024. Deux critiques littéraires en ont étudié les différents processus : Jūratė Čerškutė, pour la prose, et Neringa Butnoriūtė pour la poésie. La revue présente également une interview avec la traductrice Marielle Vitureau, une conversation inattendue entre deux romancières : Danutė Kalinauskaitė et Jurga Tumasonytė, un essai sur l’image de Paris dans la littérature lituanienne par Vytautas Bikulčius, ainsi que des listes d’événements importants ou de prix, et, surtout, une liste des livres d’auteurs lituaniens déjà parus en France. Ce qui constitue ainsi la première anthologie de la littérature lituanienne contemporaine en français, allant de la plus ancienne génération avec Tomas Venclova, ancien professeur à l’université de Yale, à la plus jeune génération avec Tomas Petrulis, qui fait des expérimentations avec la langue.
La conception de la revue a été réalisée par Jurgis Griškevičius – qui a remporté le Wooden Pencil Award lors des D&AD Design Awards en 2024 pour le numéro précédent de Vilnius Review.
Diffusion et distribution financées par le Conseil lituanien de la culture, l’Institut culturel lituanien, la Saison de la Lituanie en France
Formatas/puslapiai: minkšti viršeliai
ISBN: 2669-1019
Leidykla: Vilnius Review
Metai: 2024
