Kekšė ir šeškas

Havana šiame romane tvinsta karščiu, nuovargiu ir įtūžiu. Mari klaidžioja tarp meno, sekso, atsitiktinių suartėjimų ir režimo šešėlių, bandydama išsaugoti bent menkiausią vidinės laisvės likutį. Kūnas čia tampa ir prieglobsčiu, ir mūšio lauku. Šeškais vadinami Kubos saugumiečiai kontroliuoja net ir tokią intymią gyvenimo sferą kaip šeima. Mari ir translytės Pamelos laiškai – kaip savotiškas apsivalymas, nors jų nė viena niekada neperskaitys. Prisiminimai apie laikus, kai jausmai, draugystė ir menas joms atstojo tikrąją revoliuciją. Seksas, alkoholis ir prastos kokybės narkotikai, negailint savęs, gyvenant tik šia akimirka, nes tavo kūnas nebepriklauso tau.

Martha Luisa Hernández Cadenas rašo fragmentiškai, nervingai, beveik fiziškai – tarsi tekstas būtų kuriamas balansuojant ties išsekimo, geismo ir pykčio riba. „Kekšė ir šeškas“ – tai romanas ne tik apie šiuolaikinę Kubą, bet ir apie kartą, kuri nebetiki jokia didžiąja istorija, tačiau vis dar desperatiškai ieško balso, artumo ir galimybės neišduoti savęs.

2020 m. romanas pelnė Franzo Kafkos premiją.

Martha Luisa Hernández Cadenas (gim. 1991 m. Gvantaname, Kuboje) – dramaturgė, rašytoja ir performanso menininkė. Baigė teatro studijas Kubos Menų universitete (ISA). Išleido poezijos rinkinius „Días de hormigas“ („Skruzdžių dienos“, leidykla „Ediciones Unión“, 2018), už kurį pelnė Davido poezijos premiją, „Los vegueros“ („Sureditores Collection“, 2019) ir „El Palacio de las Ursulinas“ („Ediciones La Luz“, 2021). 2016 m. įkūrė leidyklą „ediciones sinsentido“. Jos performansuose susipina politinis pasipriešinimas, asmeninė atmintis ir fantazija, ir visa tai persmelkia laisvės ilgesio poetika. Tarp garsiausių jos performansų – „Nueve“ („Devyni“, 2017), „No soy unicornio“ („Aš ne vienaragis“, 2019) ir „Escribir con la lengua“ („Rašyti liežuviu“, 2022). „No soy unicornio“ Ciuricho teatro festivalyje pelnė prestižinį ZKB (Ciuricho kantono banko) apdovanojimą. Jos kūryba pristatyta Kolumbijoje, Argentinoje, Čilėje, Meksikoje, Ispanijoje, Vokietijoje, Kanadoje ir Šveicarijoje – visur, kur Kubos valdžia nebegali jos nutildyti.

Alma Naujokaitienė – vertėja iš ispanų kalbos, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė. Nuo 2001 m. verčia grožinę ir negrožinę literatūrą. Lietuvių skaitytojams pristatė daugelio žymių Ispanijos ir Lotynų Amerikos autorių kūrinius, tarp jų – Roberto Bolaño, Benjamín Labatut, Javier Marías, Pilar Quintana ir Álvaro Enrigue romanus. Išvertė daugiau nei 40 knygų.

Vertė: Alma Naujokaitienė

Formatas/puslapiai: minkšti viršeliai / 172 puslapiai

ISBN: 9786098325409

Leidykla: Baziliskas

Metai: 2026