The Murmur of the Shadows

Based on autobiographical motifs and inspired by written family archives, the story follows an intimate relationship between a little girl and her great-grandmother. The subtle pencil drawings depict a childhood bathed in painful memories of the elders and marked by the traces of the Soviet occupation of Lithuania. 

Ula Rugevičiūtė Rugytė is an illustrator and comics author from Kaunas, based in Strasbourg, where she graduated from the Haute école des arts du Rhin. This is her first comic book about collective trauma passed down from generation to generation, printed by Atelier Gargarismes in Strasbourg using risography.

Remtas autobiografiniais motyvais ir įkvėptas rašytinių šeimos archyvų, pasakojimas seka intymius mažos mergaitės ir jos prosenelės santykius. Subtilūs piešiniai vaizduoja vaikystę, persmelktą skausmingų vyresniosios kartos prisiminimų ir pažymėtą sovietinės okupacijos Lietuvoje pėdsakų.

Ula Rugevičiūtė Rugytė yra iliustratorė ir komiksų autorė iš Kauno, gyvenanti Strasbūre, kur baigė Haute école des arts du Rhin. Tai jos pirmasis autorinis komiksas apie kolektyvinę traumą, perduodamą iš kartos į kartą. Knyga spausdinta risografijos būdu Strasbūre, Atelier Gargarismes.