Fantominiai džiaugsmai / Фантомныя радасцi

Fantominiai džiaugsmai/Фантомныя радасцi

Dvikalbė (lietuvių - baltarusių) poezijos rinktinė

Šiuolaikinis eilėraštis

Ne bėda, kad šiuolaikinis eilėraštis

yra toks, koks yra,

nes pirmi jo skaitytojai –

vertėjai,

ir autorius nenori įžeisti jų eilėraščiu,

kurio neįmanoma išversti.

Nelaimė ta, kad šiuolaikinis eilėraštis

yra toks, koks yra,

nes jo paskutiniai skaitytojai –

poetai,

ir autorius nenori įžeisti jų eilėraščiu,

kurio neįmanoma parašyti.

--

Vertė Vytas Dekšnys